粉：会意。从米,从分,分亦声。本义米细末。亦指谷类、豆类作物子实的细末；粉,傅面者也。--《说文》；藻火粉米。--《书·益稷》。郑注粉米,白米也。；石崇厕常有十余婢侍列,皆丽服藻饰,置甲煎粉、沉香汁之属,无不毕备。--《世说新语·汰侈》；妆饰用的白色粉末,亦有染成红色者；何平叔美姿仪,面至白,魏明帝疑其傅粉。--《世说新语·容止》
离：大部分以上就是离开、分开的意思。
何：《说文解字》记载：“何，儋也。从人可声。胡歌切”。本义是担负的意思，现在多作为疑问代词、姓氏出现。
郎：根据《说文解字》，在“良”字音义上加以区别；在“良”右边加“阝”，变成“郎”；在“良”左边加“女”，衍成“娘”。“郎”就代表丈夫了。李白有“郎骑竹马来，绕床弄青梅“，义山诗有“刘郎已恨蓬山远，又隔蓬山一万丛”，花间词中有“问郎花好侬颜好”。
面：面；。面字从“一 自”，从囗。“一 自”表示“鼻子及其附近”。“囗”指“外围”。“一 自”与“囗”联合起来表示“人脸”。本义是人脸。转义是妇人以谷粉擦脸。；麺；。形声。从麦，丏或面声。本义：麦子磨的面粉。
何郎：1、三国魏驸马何晏仪容俊美，平日喜修饰，粉白不去手，行步顾影，人称“傅粉何郎”。后即以“何郎”称喜欢修饰或面目姣好的青年男子。见《世说新语·容止》、《三国志·魏志·曹爽传》裴松之注引《魏略》。唐宋璟《梅花赋》：“儼如傅粉，是谓何郎。”唐许浑《夏日戏题郭别驾东堂》诗：“犹恐何郎热，冰生白玉盘。”2、借作驸马的美称。唐刘禹锡《题于家公主旧宅》诗：“何郎独在无恩泽，不似当初傅粉时。”3、指南朝梁诗人何逊。何逊青年时即以文学著称，为当时名流所称道。唐李商隐《漫成》诗之三：“雾夕咏芙蕖，何郎得意初。”宋刘克庄《沁园春·维扬作》词：“甚都无人诵，何郎诗句，也无人报，书记平安。”明高启《梅花》诗之一：“自去何郎无好咏，东风愁寂几回开？”4、借指才高的年轻男子。明叶宪祖《丹桂钿合》第七折：“何郎俊才调凌云，谢女艳容华濯露。”
杂曲歌辞·独不见（杨巨源）
香传贾娘手，粉离何郎面。最恨卷帘时，含情独不见。