褒：是形声字，衣为形，保为声。褒的正体原写作襃，现在襃是褒的异体字。褒本意是衣襟宽大，假借为赞扬。
斜：的是指不正，跟平面或直线既不平行也不垂直的。另有古音念，在部分古诗中使用古音以求押韵。
谷：会意。甲骨文字形,上面的部分象水形而不全,表示刚从山中出洞而尚未成流的泉脉;下面象谷口。谷是汉字部首之一。本义两山之间狭长而有出口的低地,往往包含一个流；域；水注豨曰谷。--《尔雅·释水》；无障谷。--《公羊传·僖公三年》；川谷径复。--《楚辞·招魂》；含豨怀谷。--《文选·左思·蜀都赋》；当余之从师也,负箧曳屣,行深山巨谷中。--明·宋濂《送东阳马生序》
中：单一结构造字法：指事简体
不：其本义为名词，指未经缔结构造而直接使用的树杈上的原始巢居；后引申为禁止、不要，还可表示不是、非等，以上读作bù；“不”借为“否”时，读fǒu。
容：包容，宽容；打扮，装饰之意。
幰：古代车上的帷幔。
褒斜：注释(1):古道路名。读音:褒:bāo诗句:褒斜不容幰，之子去何之。出自:《送杨长史赴果州》王维
斜谷：1、终南山的山谷。在陕西省褒城县东北境内。
不容：1、不能容纳；不能宽容。《论语·乡党》：“入公门，鞠躬如也，如不容。”邢昺疏：“君门虽大，敛身如狭小，不容受其身也。”南朝宋刘义庆《世说新语·识鉴》：“嵩性狼抗，亦不容於世。”宋王得臣《麈史·忠谠》：“主上富於春秋，吾辈辅导当以德。若使人主轻於杀人，则吾辈亦将以不容矣。”清平步青《霞外攟屑·掌故·端肃案》：“且该革员恭送梓宫由热河回京，輒敢私带眷属行走，尤属法纪所不容。”2、不允许。《左传·昭公元年》：“五降之后，不容弹矣。”宋朱熹《乞修德政以弭天变状》：“其势不容少缓。”3、不免，难免。宋陶穀《清异录·君道》：“人君号能用才者莫如唐太宗。然瀛洲十八人，许敬宗乃得与！如摘瓜手耳，取之既多，其中不容无滥。”4、无须。瞿秋白《赤俄之归途》：“你们在国内比我多见这样的礼教两年，比我知道得多，也就不容我多嘴了。”
送崔五太守（王维）
玉树宫南五丈原。褒斜谷中不容幰，唯有白云当露冕。子午山里杜鹃啼，嘉陵水头行客饭。剑门忽断蜀川开，万井双流满眼来