胡：牛顄垂也。从肉古声。中国古代称北边的或西域的民族：胡人。胡服。胡姬（西域出生的少女）。胡越（“胡”在北方；“越”在南方，喻疏远、隔绝）。胡本是匈奴的自称。匈奴使者递单于书：“南有大汉，北有强胡”
俗：从人从谷。先民多穴居山谷，形成出习俗。俗谓土地所生习也，俗谓常所行与所恶也。汉地理志曰：凡民函五常之性，其刚柔缓急，音声不同，系水土之风气，故谓之风；好恶取舍，动静无常。随君上之情欲。谓之俗。
语：形声。从言,吾声。本义谈论;议论;辩论；语,论也。--《说文》；于时语语。--《诗·大雅·公刘》。传论难曰语。；旦日,卒中往往语。--《史记》；子不语怪、力、乱、神。--《论语·述而》；夏虫不可以语于冰者,笃于时也。--《庄子·秋水》；又如语怪(谈论怪物);语冰(谈论冰);语议(言谈议论；交谈,说话；语,言也。--《广雅》；语使能也。--《礼记·文王世子》。注语,言也。；又；既歌而语。；可与晤语。--《诗·陈风·东门之池》
音：从言含一。声生於心，有节於外，谓之音。丝竹金石匏土革木，音也。有节之意也。；指事。从言含一。甲骨文“言、音”互用，金文、小篆在“言中加一横，表示所发之音。本义：声音。；字义：1.声，亦特指有节奏的声：声～。～乐。～律。～色。～量。～区。～韵。～像。～容（声音、容貌）。弦外之～。2.信息，消息：～信。佳～。～讯。
殊：本意是不同；特别；断，绝；超过。
俗语：1、民间流传的说法。《史记·滑稽列传》：“民人俗语曰‘即不为河伯娶妇，水来漂没，溺其人民’云。”2、通俗流行并已定型的语句。《汉书·路温舒传》：“故俗语曰：‘画地为狱议不入，刻木为吏期不对。’”《老残游记》第十三回：“既是没才的这们少，俗语説的好，‘物以稀为贵’，岂不是没才的到成了宝贝了吗？”丁玲《一九三一年春上海》之一：“那是因为‘主贤客来勤’。萧云几乎说出这句俗语来。”3、方言土语。北魏郦道元《水经注·濡水》：“濡水……西北入难河。‘濡’、‘难’声相近，狄俗语讹耳。”唐刘知几《史通·杂说中》：“所以晋楚方言、齐鲁俗语，六经诸子载之多矣。”朱光潜《艺文杂谈·＜但丁的“论俗语”＞》：“他（但丁）所谓俗语，就是与教会所用的官方语言（拉丁）相对立的各国人民大众所用的地方语言。”4、指当地的习惯称呼。《红楼梦》第五五回：“这厅上也有一处匾，题着‘补仁諭德’四字；家下俗语皆只叫‘议事厅儿’。”
语音：1、是指说话的口音。《南史·胡谐之传》：“帝（齐武帝）问曰：‘卿家人语音已正未？’谐之答曰：‘宫人少，臣家人多，非唯不能得正音，遂使宫人顿成傒语。’帝大笑。”《古今小说·汪信之一死救全家》：“一日太上游湖，泊船苏隄之下，闻得有东京人语音。”2、也指读书或说话的声音。《朱子语类》卷一一九：“因诵子张《问达》一章，语音琅然。”《红楼梦》第八一回：“只听一个説道：‘看他洑上来不洑上来。’好似李纹的语音。”朱自清《航船中的文明》：“我知道她‘来了’，是在听到她尖锐的语音的时候。”
轮台即事（岑参）
蕃书文字别，胡俗语音殊。愁见流沙北，天西海一隅。