翻：上下或内外的位置颠倒；歪倒：翻动；翻身；天翻地覆；人仰马翻。
卷：动词含义是：用对折半后再折半的办法缩减幅度。引申为：用连续滚动的办法收缩幅度。作为名词的卷，是帛、纸的合拢形态。
改：从己从攴。已有过，攴之卽改。基本释意有以下几种：；，变更；更换：～变～革更～～朝换代。2，纠正错误：～邪归正有错就～。三，修改；～文章。
新：象形字，从辛从木从斤。辛，古代刑刀；斤，斧子。〈动〉；形声。从斤,从木,辛声。据甲骨文,左边是木,右边是斧子。指用斧子砍伐木材。本义:用斧子砍伐木材。
诗：形声。从言,寺声。本义诗歌；诗言志,歌永言。--《书·舜典》；诗,志也。--《说文》；诗所以合意,歌所以咏诗也。--《国语·鲁语》；教六师,曰风,曰赋,曰比,曰典,曰雅,曰颂。--《周礼·大师》。毛诗序,在心为志,发言为诗。；临清流而赋诗。--晋·陶渊明《归去来兮辞》
翻卷：1、翻转卷动。亦喻思潮翻腾。柯岩《奇异的书简·天涯何处无芳草一》：“我目不转睛地凝视着她，脑海里反覆翻卷着许多与日本友人交往的画面。”
新诗：1、新作的诗。晋张华《答何劭诗》之一：“良朋貽新诗，示我以游娱。”唐杜甫《解闷》诗之七：“陶冶性灵存底物？新诗改罢自长吟。”清黄遵宪《奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子》诗：“海外偏留文字缘，新诗脱口每争传。”2、一种五四运动后流行的白话诗体。其特色除以白话为主外，也不遵守平仄、协韵，完 全不同于古时作诗的体例规则，较为自由、活泼。也称为「白话诗」、「现代诗」。毛泽东《关于诗的一封信》：“诗当然应以新诗为主体。”李一氓《＜阿英文集＞序》：“你写新诗，我填旧词，也是个诗人高唱的时代。”
闲居遣怀十首（姚合）
展书寻古事，翻卷改新诗。赊酒风前酌，留僧竹里棋。同人笑相问，羡我足闲时。好景时牵目，茅斋兴有馀。远山经