无：《说文解字》：无，亡也。从亡，无声。奇字无，通于元者。王育说，天屈西北为无。造字本义：形容词，头顶全秃，没有头发。本义消失。 后为动词：以歌舞祭奠阵亡勇士。引申为动词：失去，缺乏，没有。副词：不，不要。
奈：指如何，怎样。
借：是暂时使用别人的财物的意思。
留：会意。从田,从乯,乯亦声。从田,表示停留的地方。本义停留,留下；(停止在某一处所,含有不动的意思；畱,止也。--《说文》；令之留于酸枣。--《战国策·秦策》；灵连蜷兮既留。--《楚辞·云中君》；风气留其处。--《素问·虐论》；乃令张良留谢。--《史记·项羽本纪》；城入赵而璧留秦。--《史记·廉颇蔺相如列传》；留五百人。--《资治通鉴·唐纪》；雪上空留。--唐·岑参《白雪歌送武判官归京》；要留清白在人间。--明·于谦《石灰吟》；留像于馆。--清·薛福成《观巴黎油画记》
何：《说文解字》记载：“何，儋也。从人可声。胡歌切”。本义是担负的意思，现在多作为疑问代词、姓氏出现。
无奈：1、亦作“无柰”。谓无可奈何。《战国策·秦策二》：“楚惧而不进，韩必孤，无柰秦何矣！”南朝陈徐陵《洛阳道》诗之一：“潘郎车欲满，无奈掷花何？”宋惠洪《冷斋夜话·东坡属对》：“识之。然无奈其好吟诗。”《西游记》第五八回：“弟子无奈，只得投奔南海，见观音诉苦。”杨朔《十年》：“万般无奈，周大爷又拉着家口上了矿山。”2、犹无比。宋苏舜钦苏舜元《丙子仲冬紫阁寺联句》：“松竹高无奈，烟嵐翠不胜。”宋苏辙《次韵毛君九日》：“手拈霜菊香无奈，面拂江风酒自开。”3、犹可惜。用于句首，表示由于某种原因而不能实现预期的愿望或意图。宋张元干《念奴娇》词：“笑捻黄花，重题黄叶，无奈归期促。”明何良俊《四友斋丛说·史六》：“文懿力为之言。阳明曰：‘无奈报功本已上矣。’”柳青《铜墙铁壁》第三章：“本来要是真能成了亲，也好了；无奈银凤娘老子死也不同意。”
借留：1、地方百姓要求留用政绩卓著、深得民心的官吏。唐白居易《乔弁可巴州刺史制》：“巴州刺史乔弁前假竹符，俾临巴郡。一心为理，三年有成；州人借留，廉使置奏。”《宋史·何承矩传》：“﹝咸平﹞三年，召还，拜引进使。州民百餘诣闕贡马，乞借留承矩。”明陆容《菽园杂记》卷一：“﹝陈鎰﹞尝以议事还朝、民讹传得代，遮道借留者数千人。”参见“借寇”。
送梁郎中赴吉州（刘长卿）
但愁征拜日，无奈借留何。