九：大写为“玖”。在古代九被认为是最大的数字，现在九在个位数中是最大的正整数。
译：把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字
蕃：同“番1”（fān）。1.（草木）茂盛2.繁殖见〖吐蕃〗。
君：尊也。从尹从口，治理发号。古文象君坐形。故从口。；会意。从尹,从口。“尹”,表示治事;从“口”,表示发布命令。合起来的意思是:发号施令,治理国家。本义:君主,国家的最高统治者。；古代大夫以上据有土地的各级统治者的通称封建时代指帝王、诸侯等，引申为人的尊称，相当于“您”。道德品行良好的人也可称君子。
使：使，从人从吏，速疾之意也。从人，表示人的动作行为；从吏，指低级官员。令者，发号也。使，从也。天以时使，地以材使，人以德使，鬼神以祥使，禽兽以力使。——《管子·枢言篇》官名。唐以后特派负责某种政务的官员称使，如节度使，转运使。明清常设的正规官中亦有称使者，如通政使，布政使，按察使等。
九译：1、辗转翻译。《史记·大宛列传》：“重九译，致殊俗。”张守节正义：“言重重九遍译语而致。”《文选·张衡＜东京赋＞》：“重舌之人九译，僉稽首而来王。”薛综注：“重舌谓晓夷狄语者。九译，九度译言始至中国者也。”《晋书·文帝纪》：“虽西旅远贡，越裳九译，义无以踰。”唐柳宗元《唐铙歌鼓吹曲·东蛮》：“睢盱万伏乖，咿嗢九译重。”2、指边远地区或外国。《晋书·江统传》：“周公来九译之贡，中宗纳单于之朝。”唐包佶《送日本国聘贺使晁巨卿归国》诗：“上才生下国，东海是西邻。九译蕃君使，千年圣主臣。”元耶律楚材《为子铸作诗三十韵》：“东鄙收句丽，西南穷九译。”清王士禄《诏罢高丽贡鹰歌》：“真人御极临八荒，百蛮九译皆享王。”3、官名。汉有九译令，犹后世通译官。见《汉书·百官公卿表上》。
送日本国聘贺使晁巨卿东归（包佶）
东海是西邻。九译蕃君使，千年圣主臣。野情偏得礼，木性本含真。锦帆乘风转，金装照地新。孤城开蜃阁，晓日上